Wedrama.com
ترجمة و تدقيق : ورد Wedrama / أنتاج ورفع
الترجمة مقدمة لكم من فريق أيقو دراما , لزيارتنا http://aigodrama.blogspot.com
(إشارة)
1
(الحلقــ 13 ـــة)
هذا يقودني للجنون - صباح الخير -
اليس فريق (إن جو) سيعود اليوم ؟
أعتقد بأنهم لم يعودوا بعد
جونغ جاي) قام بتسليم رسالة أستقالة)
رسالة أستقالة ؟
لماذا ؟ - أنا لا أعرف -
هو قام بتسليمها و قام بحزم أغراضه و غادر
جاي هان) أيضاً قد تغيب بدون أشعار , يا إللهي)
إن الجو حقاً يبدو غريباً هنا
يا إللهي
(كهرباء جون جين)
المعذرة
هل أنتِ هنا لتصليح ساعتكِ ؟
أنا هنا للقاء بـ (لي جاي هان) سنبانيم
ذلك هو أبني
ما الخطب ؟
أوه
لقد تشرفت بلقاءك , أبي
(رسالة أستقالة)
أنت لديك زائر - هل أنا كذلك ؟ -
ما الذي تفعلينه هنا ؟
إن ليس من اللطيف التحدث مع سيدة بهذه الطريقة
... أنا سأكون في المتجر
لذا فالتستمتعا بوقتكما
! يا إللهي
لماذا أنتِ هنا ؟
(رسالة أستقالة)
ما هو ذلك ؟
هذا لا يعنيكِ فالتخبريني لماذا أنتِ هنا
جونغ جاي) سنبانيم قام بتقديم رسالة أستقالة) حالما عاد من هناك
لماذا أنت ستفعل ذلك أيضاً ؟
ما الذي يجري ؟
... لقد قلت بأن هذا لا
لماذا من المهم لكِ ما أفعله أو ما لا أفعله ؟
إن من غير المهم بالنسبة لي ما تفعله أو ما لا تفعله
لكنني لا أعتقد بأن هذا صائب
من الذي يستقيل في يوم عيد ميلاد والده ؟
ماذا ؟
إن التاريخ كان محدد على التقويم
اليس اليوم هو عيد ميلاد والدك ؟ إن عيد ميلادك في أبريل
يا إللهي
هل صنعت له بعضاً من حساء أعشاب البحر ؟
هل ترى ؟ لقد كنت أعرف ذلك
هل سبق لك و إن صنعت من أجله حساء أعشاب البحر من قبل ؟
أيتها الوغدة
لماذا تتبعينني ؟ أنا بأمكاني الأعتناء بذلك بنفسي
كيف ستعتني بذلك ؟
أنت لن تقوم بشراءه , اليس كذلك ؟
نعم , أنا سأشتري له أكثر حساء باهظ الثمن من هناك
هذا مستحيل , الا تعتقد بأن ذلك فاتر للغاية ؟
هل ستقوم بأعادة معروفه بتربيتك طوال ... كل تلك السنوات
ببضع دولارات فحسب ؟
إن وجبة عيد الميلاد لا تتعلق بالطعم لكنها تتعلق بالصدق
أنا سأساعدك لذا فقط فالتتبعني
أنتظري , أنه من هذا الأتجاه - أوه -
لقد فهمت , أنه من هنا
يا إللهي
هل أنتِ حتى تعرفين كيف تطهين ؟
بالطبع أي نوع من الفتيات تعتقدني ؟
أنظر إلى أعشاب البحر المجففة
ها هي هنا
إن أعشاب البحر لطيفة , و اللون غامق
هل ترغبين بعشب البحر ذلك ؟
لقد أعتقدت بأنك قالت بأن ذلك كان أعشاب بحرية
إن الأعشاب البحرية إلى جانب ذلك مباشرة
نعم , هذه هي الأعشاب البحرية
هذه بالتأكيد هي الأعشاب البحرية
أنه حار
هل أنتِ واثقة من أنكِ تفعلين ذلك بشكل صحيح ؟
لقد شارف تقريباً على الأنتهاء
ياه , فالتنتبهي
إن النار كانت مرتفعة بعض الشيء
أوه يا إللهي , أنا لم يسبق لي أبداً و أن حضيت بعيد ميلاد جميل مثل هذا
أنتِ جميلة و ودودة و هذا أمر غير معتاد لمحقق
كيف عثرت على سيدة مثلها ؟
لا تقل ذلك , أبي هي ستحصل على فكرة خاطئة
لماذا تبتسمين ؟
ما الشيء الخاطئ مع تلك الأبتسامة ؟
إن من الجيد الأبتسامة
الأن , فالنأكل - أمل بأنك ستستمتع بذلك -
فالنأكل - حسناً -
فالتستمتعوا بطعامكم
... ماذا عن
نفوت تناول وجبة الطعام ؟
دعونا نشرب بدلاً من ذلك
بالطبع , أنا سأسكب لك
هي لا يمكنها الشرب
أنا بأمكاني فعل ذلك , أنا أستمتع بالشرب
عيد ميلاد سعيد , أبي - شكراً لكِ -
السيدات أولاً - حسناً -
قليلاً فقط من فضلك - شكراً لك -
عيد ميلاد سعيد , أبي -
لقد كنت دائماً متخلف بخطوة خلفك
و أراقبك من مسافة - سيدي -
الا تراني أبداً ؟ - فالتتمالكِ نفسكِ -
! لمن أنا عليه حقاً - ياه ! يا إللهي -
ياه , أنت ليس عليك الدفع لي
فقط فالتخرج - أنظري إلي -
هي في العادة ليست هكذا
نحن كدنا إن نصل إلى هناك هل بأمكانك فقط إن تواصل القيادة ؟
! فالتسرع و لتخرج الأن
... أنا دائماً - حسناً -
أحبك - فالتخرجي , بسرعة -
أنتِ ستدفعين ثمن كل شيء جعلتني أمر به عندما تفيقين
سنبانيم
هل أنتِ صاحية الأن ؟ فالتبدأي بالمشي إذن
لا تستخدم القوة
... أنت أخبرتني
إن ذلك يستحق إن تكون شرطياً
أنت قمت بأيقافي عن الأستقالة
أنت لا يمكنك إن تستقيل
هذا غير عادل
أنا لا أستحق إن أكون محققاً
... إذا كنت لا تستحق إن تكون واحداً
عندها لا أحد في هذا العالم يفعل
... بالنسبة لي
أنت أفضل محقق على الأطلاق
... لذا
أنت لا يمكنك الأستسلام أبداً
أنت جئت
هل عثرتِ عليه ؟
... حسناً
ما هي النتيجة ؟
... الحمض النووي على الجثة
كان مطابق
... إن الهيكل العظمي الذي تم العثور عليه هو مطابق
لـ (لي جاي هان) , و الذي كان مفقود
أبي
(جاي هان)
... يا إللهي
أبني
أين هو ؟
أبني
... أخيراً
أنت في المنزل
أبي
... شكراً لكِ
... على
العثور على أبني
شكراً لكِ
كل شيء على مايرام الأن
... على الأقل
... أنا بأمكاني
... قول الوداع
و جعله يستريح بسلام قبل إن أموت
هل أمسكت بالقاتل ؟
لقد سألتك عما اذا كنت أمسكت بالقاتل هل أمسكت بالقاتل ؟
... لا , هو
إذن من هو ؟
! أنا سأقتله , لذا فالتخبرني
أنت فقط قد رأيت الصور
أنت فقط رأيت صور الضحايا
أنت قرأت أسمائهم و حالاتهم
أنت تعرف أين و متى تم العثور عليهم
هذا هو كل ما تعرفه , لكن ليس ذلك بالنسبة لي
اليس الوضع نفس الشيء هناك ؟
... إذا كنت ثري و لديك أتصالات
... هل تفلت من العقاب
بعد القيام بفعل أشياء مشبوهة ؟
عشرون سنة قد مرت
هناك شيء لابد و أنه قد تغير
صحيح ؟
ملازم , ملازم
أنا لا أعرف ما الشيء الذي سار بشكل خاطئ
... لكن إذا أرتكب أحدهم جريمة
... بغض النظر عن مدى المال و الأتصالات التي يمتلكونها
هم يجب عليهم دفع الثمن لذلك
لهذا السبب وجدت الشرطة
محقق
... الست
تشعر بالفضول ؟
الا تريد إن تعرف ما أنت عليه في 2015 ؟
أنا شخص قد سئم من والده الذي يذهب للعرافين
ما هو الشيء الجيد من معرفة كيف أصبحت حياتي في المستقبل ؟
... إذا جئت بالقرب مني في حياتك
... و لم أكن أفكر بشكل صحيح
عندها فالتقم بلكمي في وجهي
فالتجعلني أستعيد حواسي
أنا لدي معروف أطلبه منك , محقق
أرجوك فالتكتشف ما الذي حدث في (أن جو) في 1999
أرجوك فالتخبرني بالحقيقة بشأن تلك القضية
(ملازم (بارك هاي يونغ
أنا أعتقد بإن هذا ربما يكون أخر أرسال لي
[لي جاي هان]
كل شيء على مايرام
لا يوجد هناك أي زهور أو معزين
هو تم أتهامه كشرطي فاسد
و هو قد تم العثور عليه كبقايا لهيكل عظمي بعد 15 سنة
لكن لقد كان هناك أولئك الذين لم ينسوا بعد كل تلك السنوات
هو كان لديه أشخاص ينتظرون
... (للمحقق (لي جاي هان
ذلك سيكون كافياً لمواساته
... نحن الأثنان
نحن لم نلتقط صورة لائقة معاً حتى
أنا قد أدركت ذلك في وقت لاحق
... لو أنني
... لو كنت أعلم بأن تلك ستكون المرة الأخيرة
أنا كنت لـأفعل شيئاً
شيء صغير , على الأقل
و سأدع شيئاً ما في الخلف
أنا نادمة على ذلك أكثر شيء
نحن من الشؤون الداخلية
هذا هو مقعد المحقق (لي جاي هان) , اليس كذلك ؟
! أنتظر ! هو ليس هنا حتى
ما الذي تعتقد أنك تفعله ؟
ألقي نظرة على هذا
هو بالتأكيد أخذ الكثير , الكثير
فالتلقوا نظرة على ما فعله زميلكم
ذلك الطفل
... كيف على وجه هذا الأرض أنتهى به الأمر
لا , سنبانيم لن يفعل شيئاً مثل هذا أبداً
أنا سأعثر عليه
مرحباً , هل يمكنني سؤالكِ عن شيء ؟ - نعم -
هل رأيتِ هذا الرجل ؟ - لا , أنا لم أفعل -
هو طويل للغاية , حوالي الـ 185 سم - عزيزي , عزيزي -
ماذا ؟ - هل يمكنك ألقاء نظرة على هذه الصورة ؟ -
أنا لـم أره هيا , نحن علينا إن نعمل
سيدي , هل بأمكاني سؤالك عن شيء ؟ - بالطبع -
هل سبق لك رؤية هذا الرجل في هذه المنطقة ؟
أنا لم أراه
[الطريق السريع 13]
لقد أفترضت بأنه مات
... لو لم يكن ميتاً
... هو لم يكن من ذلك النوع من الأشخاص
ليلقي عائلته و زملائه جانباً
... لذلك السبب
... في كل مرة يتم فيها أحضار بقايا هيكل عظمي
أنا كنت أهرع للطب الشرعي
... لكن بين الحين و الأخر
أنا أمسك نفسي بالتفكير بتلك الأفكار
... في كل مرة يفتح فيه الباب
أنا كنت أتمنى لو أنه سيمشي من خلال تلك الأبواب
(ضابطة (تشا سو هيون
كما لو أن لا شيء قد حدث
0.5... 0.5.
! (تشا سو هيون) ! (تشا سو هيون) لقد كنت متأخر ! أنا أسف
... بينما ينادي على أسمي
لقد كنت أتمنى بأنه سيعود بتلك الطريقة
أنا أردت ذلك
أنا أعتقد بأنه يجب الكشف عن ذلك بحلول نهاية هذا الأسبوع أو نحو ذلك
ماذا ؟
دعيني أنهي ذلك
و بعد ذلك فالنتحدث
أنت طلبت مني الأنتظار حتى نهاية الأسبوع
ذلك قد أستغرق 15 سنة
أنت من كسر الوعد أولاً
سنبانيم ؟
أنت لا يمكنك قول أي شيء إذا أصبحت منزعجة منك
ما هذا ؟
... نحن الأثنان
نحن لم نلتقط صورة واحدة لائقة معاً حتى
أنا أدركت ذلك في وقت لاحق
... إذا كنت
... لو كنت أعلم بأن تلك ستكون المرة الأخيرة
أنا كنت لـأفعل شيئاً
شيء صغير , على الأقل
و أترك شيء في الخلف
أنا نادمة على ذلك أكثر شيء
[وون جو) بيت شواية اللحم)]
لماذا المحقق (لي جاي هان) سيكون لديه هذا ؟
كم ثمن ذلك ؟
ذلك بـ 1.000 وون
ها أنتِ ذا - شكراً لك -
[الحكم في قضية (إن جو) للأغتصاب الجماعي ]
أين هم , هاه ؟
! أين ؟ ما الذي تفعله
! تعال إلى هنا ! ياه
! أنت قد دمرت حياة أبنتي
و أنت حصلت على ماذا ؟
ستة أشهر في مركز الأحداث ؟
! ياه
أي نوع من الهراء هو هذا ؟
!أيها الأوغاد أي نوع من العدالة هو هذا ؟
[محكمة إن جو]
! ياه , أيها الوغد الصغير
! أتركني الأن
! ايها الأوغاد
! فقط فالتدعني
شقيقي لم يفعل أي شيء خاطئ
! أتركوني
شقيقي لم يفعل أي شيء
هيونغ
... هيونغ ! لا
! هيونغ
ذلك لم يكن شقيقي
! هيونغ
! هيونغ ! هيونغ
أنا أخبرك ذلك حقاً لم يكن شقيقي
شقيقي لم يفعل أي شيء
! هيونغ
فالتكتشف ما الذي حدث في (إن جو) في 1999
أرجوك فالتخبرني بالحقيقة بشأن تلك القضية
(بارك هاي يونغ)
(بارك سون وو)
... هذا لا يمكن إن يكون
آه , محقق - نعم -
هنا هي معلومات (بارك سون وو) التي طلبتها
ذلك فقط هو و والدته ؟
هو ليس لديه شقيق صغير أو أي أحد أخر ؟
هو لديه شقيق صغير
على الرغم من ذلك هم لديهم أباء مختلفين
أوه
[أنت عار على (إن جو) ! فالتذهب بعيداً]
[أنت مثل الحيوان]
شكراً لك
لذا أنتِ حصلتِ على الطلاق ؟
إن الأمور كانت لتصبح أكثر سوءاً ليس هناك حاجة للبقاء معاً
أبني الأكبر كان أبن زوجي الأول
لذا من الصحيح إنني ربيته
أنا لا يمكنني السماح للناس بالأشارة بأصابع الأتهام لـأبني الأصغر بسببه
لقد كان من الأفضل إن يغادر مع والده
نحن فقراء
أنا لم أستطع الأعتناء بهم بشكل صحيح
لقد كنت دائماً أختلق الأعذار بشأن كوني مشغولة مع هذا و ذاك
أنا كنت نادراً ما أراهم
أنا لم يسبق لي و إن قمت بحزم وجبة غذاء جيدة للمدرسة من أجلهم
مع ذلك , هما الأثنان كانا مقربان للغاية
كل ما كان لديهما هو بعضهما البعض
و بالنسبة لي , هم كانا أطفالي الثمينون
هل ذلك هو أنت , أبي ؟
لماذا يذهب إلى مكان مثل ذلك ؟
ها أنت ذا - شكراً -
مرحباً
لماذا أنت هنا ؟
أرجوك فالتعطيني أومليت الأرز
ماذا ؟
هم يقومون بصنع أومليت الأرز هنا ؟
أنا لدي بعض المال أرجوك فالتحضر لي أومليت الأرز
مرحباً - نعم , مرحباً -
دعنا فقط نشرب
هل هذا الطفل يمزح معي ؟
أين هو منزلك ؟ فالتذهب لوالدتك
ما الذي تفعله في الخارج في مثل هذه الساعة ؟
المعذرة - نعم -
فالتبقى هنا
ما الذي ترغب به ؟
حسناً ... أنتي تعرفين ذلك الطفل ؟
هل بأمكانكِ أعداد أومليت الأرز من أجله ؟ أنا سأعطيكِ المال من أجل المكونات
هل أنت والده ؟
لا , بالطبع لا
لو كان أبني , هل كان ليكون هكذا ؟
هو جائع الأن , لهذا السبب
فقط فالتفعلي هذا المعروف من أجلي هنا بعض المال من أجل متاعبكِ
أنا أخبركِ بأنني لست كذلك
هل بأمكاني الحصول على سوجو و حساء صغير ؟
واحد صغير ؟ - نعم -
فالتأكل بمهل
كم مضى من الوقت و هو لم يأكل ؟
لذا ما هي أمنيتك ؟
أنا أريد الذهاب للخارج لتناول العشاء معك هيونغ , وأمي و أبي
بجدية , إن أومليت الأرز ذلك الذي تناولته في السابق كان لذيذاً للغاية
أدخل
أنت هنا
لقد كنت بالكاد أراك منذ إن أصبحت شرطي
لقد مضى وقت طويل
هل يجب إن أحضر لك بعض من أوميلت الأرز ؟
لقد أكلت بالفعل
أنت أكلت ؟
هنا
بطاقة الأعمال هذه هي واحدة من الخاصة بكِ , صحيح ؟
أنها تلك التي كنت أستخدمها قبل وقت طويل
... من قبيل الصدفة
هل سبق لكِ رؤية هذا الرجل ؟
هو كان يحمل بطاقة الأعمال هذه
أنه هو
إلى اللقاء
سيدتي
في كل مرة يأتي في ذلك الفتى إلى هنا أرجوكِ فالتواصلي تحضير الطعام من أجله
ماذا ؟
أرجوكِ فقط فالتفعلي ذلك
أنا سأتصل بكِ غالباً
لماذا تعطيني الكثير ؟
هل هناك أي شيء أخر ؟
زجاجة أخرى من السوجو , من فضلكِ
زجاجة واحدة من السوجو ؟ - نعم -
أنت لم تكن حتى طفله لذا أنا أعتقدت بأنه كان غريباً
هو قد جعلني أعده بأن لا أخبرك بذلك أبداً
لكن بعد ذلك , هو توقف عن المجيء و أنا لم أسمع أي شيء منه
لذا أنا نسيت بشأنه
لقد كنت وحيداً
لقد أعتقدت بأنني كنت وحيداً
... ذلك
ذلك كان الجزء الأصعب
هذا جيد
! ياه
(يـــاه , (بارك هاي يونغ
نحن لدينا أختبار رياضيات في الصف التالي
نحن سيكون علينا الركض عشر مرات حول الملعب إذا لم نحصل على معدل 80
إذا معدل صفنا قد أنخفض أنت ستكون ميت
أوه , (هان دو يون) , إلى اين تذهبين ؟
هل ستذهبين في موعد معه ؟
واو , أنتِ مثيرة
أنتِ تبدين رائعة
إلى أين تذهب ؟ - ما هذا ؟ -
ياه , ما الذي كنتما تفعلانه أنتما الأثنان هنا ؟
كما العادة , إن الفتيان الجيديُ المظهر يتحركون بسرعة
أو ربما أنا كنت مخطئة
ربما هو سريع الأستسلام مثل شقيقه
لقد سمعت شائعات
إن شقيقك حقاً شيئ ما
(الأن عندما أسمع بـ (إن جو أنا أفكر بشقيقك الأكبر
كم عدد الأشخاص كان ذلك ؟
... إن شقيقه ليس طبيعي
إذا قلت كلمة أخرى , أنت ميت
أوه ! هذا مخيف للغاية
ما الأمر ؟
هل تشعر بالخجل من شقيقك ؟
... أعتقد بأنني كنت لـأكون كذلك
! أمسك به , أمسك به لا تدعه يهرب بعيداً
! أمسك به
توقف , أوقفه , هذا يكفي
توقف الأن - ! أتركوني -
! توقف
أسف , أسف , أسف , لقد كنت مخطئ
لقد كنت مخطئاً , أنا أسف
أنا أسف
أومليت الأرز
أنت كان يجب إن تأتي في وقت أبكر أنظر إلى الوقت
هل ذلك هو أبنكِ ؟
أبني ؟ لا , هو مجرد زبون منتظم
لماذا سيأكل ذلك هنا بدلاً من تناوله في المنزل ؟
فالتهتم بشؤونك الخاصة
فقط فالتشرب مشروبك
شقيقي لم يفعل ذلك , صحيح ؟
هو تحمل الخطأ بدون معرفة أي شيء
لماذا كذبت ؟
! أجبني
من الذي جعل شقيقي بتلك الطريقة ؟
يــاه , هل تعرف لماذا شقيقك تحمل اللوم لشيء لم يفعله ؟
هو لـم يكن لديه مال , و لا خلفية , و لا قوة
أنا سأذهب الأن
ماذا ... ما الذي تفعله هنا ؟
وجهك
ما الذي أنا بحاجة لفعله للذهاب للجامعة ؟
ماذا ؟
ما الذي أنا بحاجة لفعله للذهاب للجامعة ؟
أجلس
من المعتاد إن يكون المعدل 100 للغة ... و 100 للرياضيات , و 100 للغة الأجنبية
و 100 للدراسات الأجتماعية تلك 400 نقطة في المجموع
هل تعتقدين بأنني لا أعرف ذلك ؟ لقد سمعت بأن النظام يتغير
كيف يتغير ؟
ذلك الجزء المعقد
حالما تدخل لمتحان دخول الجامعات هم يقومون بتصنيفك بناءً على درجتك
بعد ذلك هم يقومون بأضافة سجلك الأكاديمي
لماذا ذلك معقد للغاية ؟
أي جامعة تفكر بها ؟
ليس مكان يمكن لـأي أحد الدخول إليه مكان جيد
أنت ؟
أنا لا أعرف بشـأن امتحان دخول الجامعة
لكن ما الذي ستفعله بشأن سجلك الأكاديمي ؟
حتى على الرغم من أن السنة الثانية لك ... تعتمد على 15 بالمائة فقط
إن درجاتك في المجمل هي كارثة
... حتى لو درست كالمجنون للسنتين المقبلتين
أنا سأدرس كالمجنون
... إذن
أي كلية ستكون جيدة بحيث أن لا يمكن لـأي شخص الدخول لها ؟
مكان ما مع قبول أنتقائي و تعليم رخيص
لذا أنت تريد فتاة ذو وجه جميل و جسم لطيف و شخصية عظيمة
و التي هي جيدة فقط معك
علاوة على ذلك , أنت ترغب بأن تكون أبنة لعائلة ثرية ؟
فقط جامعة وطنية من الدرجة الأولى تناسب ذلك الوصف
مع درجاتك المدرسية أنت لن تستطيع الدخول حتى لجامعة سيؤول
... أكاديمية البحرية , أكاديمية السلاح الجوي
... و الأكاديمية العسكرية
هم جميعاً سينظرون إلى سجلاتك المدرسية لذا ذلك لن يعمل
إذن ماذا عن جامعة الشرطة ؟
أنت ليس عليك دفع رسوم دراسية و أيـضاً هم يقومون بالأعتناء بالمساكن أيضاً
جامعة الشرطة ؟ هل أنتي مجنونة ؟
أنا لن أذهب أبداً إلى هناك
هذا مضحك حقاً
إن ذلك ليس و كأنك لن تذهب ذلك فقط إنه ليس بأمكان الذهاب
إن جامعة الشرطة ليست مثل مقهى أنترنت بأمكان أي شخص عشوائي الذهاب إليه
أجوما
أجوما - نعم -
ماذا ؟ هل هو مالح ؟ هل تريد الماء ؟
هل يجب إن أذهب إلى جامعة الشرطة ؟
ماذا ؟
يجب على الشخص إن يعرف مكانته
أنت يجب إن تكون ممتن لـأنك لست رجل عصابات
إن تصبح شرطي ؟
و إن تذهب لجامعة الشرطة علاوة على ذلك ؟
هيا ! إذا ذهبت إلى هناك أنا سأكل كلماتي
صحيح ؟
كيف بأمكاني إن أصبح محقق ؟
ياه , هل تعرف لماذا شقيقك تم أتهامه ظلماً ؟
هو لم يكن لديه مال , و لا خلفية , و لا قوة
محقق
... (بشأن قضية (إن جو
... أنا
أنا سأهتم بذلك حتى النهاية
... أنا
أنا قد نسيت شيئاً مهم
أنا لا يمكنني الأستسلام
أو أن أدير ظهري لذلك
أنا فقط لا يمكنني فعل ذلك
أنت قلت من قبل بـأن القضايا الباردة أصبحت موجودة لـأن أحدهم قد أستسلم عن ذلك
... هذه القضايا
أنا لن أدير ظهري أبداً لواحدة من تلك القضايا
أنا أريدك إن تكون سعيداً , محقق
... إن يكون حولك أشخاص
و إن تكون حول أولئك الذين تحبهم
ذلك من الممكن إن يكون أكثر أهمية من حل القضية
أنا أريدك إن تكون سعيداً أيضاً , ملازم
... حتى لو كنت فقيراً
أنت بأمكانك إن تكون مع عائلتك تحت نفس السقف
و إن تجتمعوا معاً حول طاولة عشاء دافئة
و إن تأكلوا معاً
و إن تناموا معاً و إن لا تكون وحيداً
أنا أريدك إن تعيش بشكل طبيعي كما يفعل الأخرين
أنا أريدك إن تعيش بتلك الطريقة
(محقق , فالتتوقف عن العمل على قضية (إن جو
أنت من الممكن إن تكون في خطر بسبب تلك القضية
هذا لا يهم
هل تعتقد بأن محقق لجرائم العنف في كوريا سيخاف من شيء مثل ذلك ؟
أنا لم أبدء الأرسالات أولاً لقد كان ذلك أنت , محقق
أنا من بدأ بالأرسالات ؟
نعم
أنت أيضاً قلت هذا لي في ذلك الوقت
أنت أخبرتني بأن تلك الأرسالات ستبدأ مجدداً
أنت طلبت مني أقناعك في عام 1989
و أنا سمعت صوت أطلاق مسدس
(لابد و أنك كنت في خطر بسبب قضية (إن جو
... (لذا محقق , قضية (إن جو
لا بـأس
أنا لن أستمع بعد الأن
أنا لن أستسلم
بغض النظر عما يحدث أنا سأستمر حتى النهاية
... محقق , أنت
... لذا
أنت أخبرتني أخر مرة
أنت قلت بأنه لا يمكننا الثقة بمنظمة الشرطة
الا تزال تشعر بنفس تلك الطريقة ؟ - نعم -
... (بعد العثور على جثة المحقق (لي جاي هان
الشرطة التي تلقت المكالمة قد تحركت بسرعة
(لكنهم قد فشلوا في الأمساك بـ (كيم سونغ بوم
هم قد تغيبوا عنه بدقائق
كيم سونغ بوم) قد أختفى بدون أثر)
حقيقة إن (كيم سونغ بوم) عرف بذلك ... خلال تلك الفترة القصيرة , يعني
بأنه كان هناك تسريب في مكان ما
هو لديه شخص داخل الشرطة على أتصال به
نحن يجب علينا أخبار محققي سيؤول
... (رئيس القسم (أهن تشو سو) و (كيم سونغ بوم
قتلا المحقق (لي جاي هان) معاً
هذا من الممكن إن يكون تقدماً مهم في أكتشاف من الذي قتل رئيس القسم
نحن لا يمكننا أبداً السماح لهم بمعرفة ذلك
... بما إن رئيس القسم مات
وفقاً لـتسلسل القيادة
كيم بوم جو) هو مسؤول عن فرع محققي سيؤول)
"(كل شيء بدأ في (إن جو"
ذلك ما قاله رئيس القسم , صحيح ؟
في الماضي , الشخص الذي كان مسؤول ... عن قيادة القضية في (إن جو) كان
(المشرف (كيم بوم جو
هل تقولين بأنه مرتبط بهذا ؟
المشرف (كيم) هو لديه تفكير سريع و هو ذكي سياسياً
... هو قد بدأ كضابط متواضع
و بشكل سريع قد أرتفع من خلال الرتب ليصبح مشرف الشرطة
لقد كان هناك الكثير من الكلام حول طريقة وصوله إلى هناك
هناك الكثير من الشائعات حوله
هم يقولون بأنه يحافظ على علاقات عميقة مع السياسيين و رجال الأعمال المهمين
نحن سنعثر على شيء إذا حفرنا حوله بعمق
(إذا كان المسؤول عن قضية (إن جو ... لابد و إن يكون هناك شيء
لا تكن متسرعاً
إن هذا مجرد أشتباه
... لا يزال - ... لكنني إذا كنت محقة -
أثنان من رجال الشرطة قد ماتوا بسبب هذا
السر الذي كانوا يخفونه لابد و أنه كبير بما فيه الكفاية لذلك
... أكثر من أي قضية أخرى
أنت يجب إن تكون حذراً بشأن كل شيء
أنا أعرف , هذا جنوني
الجميع هناك يشعر بالغضب بسبب قضية رئيس القسم
(و ها أنا هنا , أرغب بالنظر في قضية (إن جو
نعم , هذا جنوني
إذا كنا سنكون مجانين دعينا نكون هادئين حول ذلك
لقد بحثت حول (إن جو) بعد السماع حول رئيس القسم
لقد سمعت بأن الجاني الرئيسي (هو شقيق المحلل (بارك
لهذا السبب هو يكره الشرطة كثيراً اليس كذلك ؟
الجميع هو كذلك
عندما يتم أتهام عائلاتهم بتلك الطريقة هم يقولون بأن ذلك غير عادل
هم يقولون بأن ذلك ليس عائلتي الجميع يقول ذلك
مع ذلك , إن من السيء حقاً إنه قد أنتحر في مثل ذلك العمر
لابد و أنك قد نظرت إلى قضية (إن جو) أيضاً , سنبانيم
ما الذي تقولينه ؟ أنا ليس لدي وقت فراغ
أنا لا أعرف
حسناً , أنا نظرت إلى ذلك أنا فقط ألقيت نظرة على ذلك
جميع الأفادت من الشهود كانت متطابقة لذا كل شيء قد أنتهى
نعم , الشهادات من الشهود
ذلك هو كل ما لديهم
... لذا إذا نظرت إلى ذلك من وجهة نظر معاكسة
ماذا لو كان جميع الشهود يكذبون ؟
عندها هناك مذنب حقيقي أخر
لذا ماذا الأن ؟
أفترض بأننا نحل ذلك الأن
إن الأغتصاب لم يشمل قانون التقادم الجديد
قانون التقادم بشأن ذلك قد أنتهى منذ وقت طويل
... إذا كان بأمكاننا حل هذه القضية
نحن ربما نكون قادرين على أكتشاف من الذي قتل رئيس القسم
هو قد مات بينما كان يحاول أكتشاف (الحقيقة بشأن (إن جو
إن المحققين الأخرين يمضون النهار و الليل على ذلك
لماذا نحن سنحل ذلك ؟
(هم يعتقدون بأن (بارك هاي يونغ هو الشخص الأكثر ترجيحاً ليكون المشتبه به
... لكن
أنا لا أعتقد بأن (بارك هاي يونغ) سيقتل رئيس القسم
بصراحة , أنا أيضاً لا أعتقد بأنه فعل ذلك
هل تعرف أي نوع من الأشخاص كان رئيس القسم ؟
هل من المنطقي إن محقق جرائم العنف تعرض للقتل من قبل محلل ؟
إن محققي جرائم العنف هم أفضل أستعداداً من ذلك
هذا صحيح , المحلل (بارك) هو ضعيف نوعاً ما جسدياً
إن شخصيته مشابهة لشخصيتي
إن الأشخاص أمثال ذلك لا يقتلون الأخرين
هذا جيد
(جونغ هون كي)
فالتتصل بالأشخاص الذين عملوا على مسرح الجريمة في (إن جو) في ذلك الوقت
فالتكتشف ما الذي حدث للأدلة التي تم جمعها في ذلك الوقت
سبناي , فالتنظر للضحية من أجلي
يا إللهي , هذه حقاً ضربة قاضية
(كانغ هاي سونغ)
إن من الأولوية العثور على الضحية
ماذا عنك ؟
لابد و أنك كنت تبحث عنها طوال هذا الوقت
لقد حاولت فعل ما يمكنني للعثور عليها
لكنني لم أستطع العثور عليها
إن عنوانها هو عنوان خاطئ
هي ليس لديها بطاقات أئتمانية أو رقم هاتف بأسمها
إن المحلل لا يجب عليه إن يبحث عن شخص المحقق هو من يجب عليه فعل ذلك
غيو تشول) هو الأفضل في العثور على شخص)
هو محترف بين المحترفين
ما هو هذا حول معلومات بطاقة أئتماني ؟
عن ماذا هي هذه الرسالة ؟
(لقد نظرت حول (كانغ هاي سونغ لكن لم يكن ذلك سهلاً
إن العنوان كان مزيف
هي ليس لديها بطائق أئتمان أو هاتف
كلاً من والديها قد ماتا
لقد مضى وقت طويل منذ إن قطعت أتصالاتها (بأصدقائها من (إن جو
جميع الأتصالات تم قطعها
لذا ؟ أنت لا يمكنك العثور عليها ؟
يا إللهي , أنتِ عديمة الصبر
هل هذا مثل رسالة أعلان أو شيء ما ؟
بغض النظر عن الأمر , الناس بحاجة لتأمين صحي
هي تزور طبيب نفساني على أساس منتظم
بدون حتى تفويض ذلك جيدا حقاً
(أنا (كيم غيو تشول
واو , هؤلاء الأوغاد هم يقومون بأرسال الأعلانات لمحقق
محققي سيؤول يراقبونك
يجب عليك إن تكون حذر
... (بما يتعلق بأعادة تحقيقنا في قضية (إن جو
أنت لا يمكنك أبداً السماح لـأي شخص أخر بأكتشاف ذلك
هذا هو كل ما تمكن (غيو تشول) سنباي من أكتشافه
هي كانت ترى طبيب نفسي بشكل منتظم
هي على الأرجح تم تشخيصها بأضطراب ما بعد الصدمة
هي ستحتاج لوصفة دواء بسبب الأرق و الكآبة
هي تعيش بالقرب من مصحة نفسية
هذا هو كل ما أعرفه
أنا أتصلت بالمستشفى لكن هي قامت بأعطائهم عنوان مزيف أيضاً
هي ليس لديها مواعيد محددة لذا هم لا يعرفون متى تأتي
هي ستعيش بالقرب من المستشفى
... عندما ترى العديد من الأشخاص
خصوصاً العديد من الرجال هي ستشعر بالخوف و القلق
هي لن تحب أستخدام الطرق المليئة بالحشود الكبيرة
هي أيضاً لديها حافز لتفادي مراكز الشرطة و الموظفين الحكوميين
هي لن تحب إن تكون في أماكن حيث تشعر بأنها مكشوفة
تلك من شأنها إن تكون منطقة حيث يعيش عمال المكاتب فقط للذهاب و العودة من العمل
أنا لست واثقاً للغاية
هي زارت المستشفى لمرة واحدة في السنة لشراء دواءها للعلاج من الأكتئاب
هي بقيت لسنة مع حوالي مايكفي لشهر من الأدوية
هي يعني بأنها قد تغلبت على أضطراب ما بعد الصدمة الذي لديها
هي قد حاولت نسيان الماضي و بدأ حياة جديدة
إن من المحتمل للغاية بأنه لديه وظيفة
إن من غير المرجح بأن تكون تلك شركة حيث هناك أشخاص في الأرجاء بشكل مستمر
هي أيضاً سيكون لديها مشكلة في التركيز و الجلوس في مكان واحد لفترة طويلة
و ظيفتها لا تتطلب منها اللقاء بالعديد من الرجال
تلك ستكون وظيفة تقنية أو متصلة بالمهارات
شيء من شأنه التعامل مع النساء بقدر الأماكن
و شيء من شأنه إن يسمح لها بتجنب التعامل مع الناس بأكبر قدر ممكن
شيء من شأنه جعلها التعامل مع النساء بأكبر قدر ممكن
المعذرة
كانغ هاي سونغ) ؟)
نعم ؟ من ؟
الستِ (كانغ هاي سونغ) ؟
لا , أنا لست هي
هذا خطأي
نعم , انا هنا الأن
نعم , أبي , أنا سأكون هناك قريباً
هل يجب إن نذهب لشرب بعض البيرة أولاً ؟
إلى أين يجب أن نذهب؟ - إلى هناك -
هناك ؟ - أنا سأدعوك -
اليس ذلك المكان باهظ الثمن ؟
لا تقلق بشأن ذلك
كانغ هاي سونغ) ؟)
(أنا الملازم (بارك هاي يونغ
أنا هنا بشأن قضية (إن جو) 1999
أنا ليس لدي أي شيء لـأقوله
أنا أعلم بأن هذا صعب أنا فقط بحاجة لدقيقة
هذا لن يستغرق وقتاً طويل
أرجوك فالتذهب أنا ليس لدي أي شيء لـأقوله
أنتِ تتذكرين (بارك سون وو), اليس كذلك ؟
(بارك سون وو)
الشخص الذي أتهمته بكونه مذنب
هو شقيقي الأكبر
على اقل تقدير , اليس لديكِ شيء لقوله لي ؟
أنا أعلم بأن هذا غير مريح بالنسبة لكِ
أنا سأختصر هذا
هل (بارك سون وو) هو حقاً المشجع على الأغتصاب في قضية (إن جو) ؟
كانغ هاي سونغ) ؟)
...(سون وو)
هو كان الشخص الوحيد اللطيف معي
كيف تستمر بالعثور علي ؟
هل تلحقني ؟
ماذا عنكِ ؟
لماذا تستمرين بترك منزلكِ؟
فالتذهب إلى المدرسة إذا كنت تريد إن تلعب دور مستشار التوجيه
أنتِ يجب عليكِ الذهاب للمنزل اليوم
شيء سيء من الممكن إن يحدث لكِ , على هذا المعدل
فالتتوقف عن تمثيلك
أنا لا أمثل أنا فقط قلق عليكِ
قلق ؟
بشأني ؟
الرجل الذي أدعوه بـ أبي فعل هذا بي بعد إن ثمل
إن رائحة المنزل بأكملها تضج بالكحول طوال اليوم
و أنت لا تزال تريد مني الذهاب للمنزل ؟
أنت لا تعرف أي شيء لذا لا تتدخل كما لو أنك تفعل
ما الذي تفعله ؟
أنتِ قلتِ بأنكِ لا تحبين رائحة الكحول
أنتِ ستدمرين حياتكِ بهذه الطريقة
لذا ماذا في ذلك ؟
... إذا كنتِ لن تذهبي للمنزل
أنتِ يجب إن يكون لديكِ مهارة للأعتناء بنفسكِ
أنا سأساعدكِ
كيف ستفعل ذلك ؟
أنتِ بحاجة لمعرفة الأساسيات من أجل تعلم الأشياء الأخرى بسهولة
أنا سأساعدكِ في دراستكِ من الأن فصاعداً
أنا أحصل على أعلى الدرجات كما تعرفين
سون وو) كان الوحيد الذي كان لطيفاً معي)
... (لقد كان ذلك أيضاً (سون وو
من أنقذ حياتي
هل قرأت ذلك ؟
نعم , لماذا ؟ - تلك هي -
هل قرأت المنشور في الموقع ؟
أنا أشعر بالسوء عليها - لماذا ستشعرين بالسوء ؟ -
هي من أحضرت ذلك لنفسها
تلك هي
تلك هي ؟ منزل شجرة الصفصاف ؟
(يــاه , هي قد جلبت العار لـ (إن جو
أنظر إليها - إن وجهها مجمد -
لقد عرفت ذلك بما إنها قد بدأت بالتسكع مع أفراد العصابة أولئك
لماذا هي تتصرف بتلك الطريقة ؟
هي فعلت ذلك مع أولئك الفتيان
حسناً , فقط فالتنظر إليها
لقد كان هناك في المجموع 18 رجل
هل كان بتلك الكثرة ؟
هي من جلب ذلك لنفسها
كم هذا محرج لـ إن جو
أتركني
! أتركني
(هاي سونغ) - فالتتركني -
ذلك لم يكن خطأكِ
لا يوجد هناك أي سبب لكِ لتموتِ
ذلك ليس ... خطأكِ
... (في تلك اللحظة , (سون وو
أنقذني من حافة الموت
... (و (سون وو
أنا خنته
إذا قلتِ الشيء الخاطئ أنا سأقتلكِ بنفسي
هل تفهمين ذلك ؟
أنتِ هو الشخص الذي عليه أتخاذ القرار من أجل حياتكِ , صحيح ؟
(هاي سونغ)
فالتتخذي الخيار الذكي
ما هو الشيء الذي أنتِ خائفة منه ؟ ماذا ؟
هذا صحيح - تحرك -
ماذا ؟
... هو
لقد كنت صغيرة في ذلك الوقت
فعل ذلك
لقد كنت خائفة
هم قالوا بأن كل شيء سينتهي إذا فعلت ذلك
أنا فقط أردت لكل شيء بأن ينتهي بسرعة
كل ما كان بأمكاني التفكير به كان (الخروج من ذلك الجحيم , (إن جو
أنا أسفة
أنا أسفة للغاية
... إذن
من كان الجاني الحقيقي الذي أتهم (بارك سون وو) ظلماً ؟
الترجمة كانت مقدمة لكم من أيقو دراما إنتاج و رفع: وي دراما
ما الذي على وجه هذا العالم يفعله و أين هو ؟
هو حتى لم يقم بأحضار كل شيء
لابد و أنني مجنون
ما الذي قلته ؟ ! لقد قلت ما الذي قتله
توقف , لقد تحملت ما يكفي منك
! أنا أيضاً قد تحملت ما يكفي
(تلك لم تكن قضية الأغتصاب الجماعي في (إن جو لكنه سأل عن ملف هذه القضية ؟
هل تعرف لماذا هذا اللحم لذيذ للغاية ؟
إن نسب الحيوان يبقى سليماً
هناك شيء غريب بشأن هذه القضية
قضية (إن جو) ليست القضية التي كنت أحاول كشفها
!(محقق (بارك) , محقق (بارك
هناك شيء ما هناك
نحن علينا أكتشافه أولاً
! (لي جاي هان)
أنا لن أدعك تنجو بهذا
محقق (لي جاي هان) , هذا أنا ! (محقق (لي جاي هان
أنت عليك التوقف
لقد كنت أعلم بأنني سمعت شيئاً
ذلك الشيء هو محطم و لا يعمل لماذا تحمله معك في الأرجاء ؟
... هذا
... لماذا هذا